sábado, 4 de octubre de 2014

Un poema de Marina Tsvietáieva






Libertad salvaje

Me gustan los juegos en que todos
son arrogantes y malignos,
en que son tigres y águilas
los enemigos.

Que cante una voz altiva:
“Aquí, muerte, allí - ¡presidio!”
¡Luche la noche conmigo,
la noche misma!

Volando voy – tras de mi van las fieras;
y con el lazo en las manos yo me río...
¡Ojalá la tormenta
me haga añicos!

¡Que sean héroes los enemigos!
¡Acabe en guerra el convite!
Que sólo quedemos dos:
¡El mundo y yo!


Marina Tsvietáieva
(1909-1912)


* Traducción de Lola Díaz y Severo Sarduy. Para la versión en cirílico, remito a la edición bilingüe publicada por Ediciones Hiperión en 1996.










No hay comentarios:

Publicar un comentario